niedertraechtiger verrat - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„niederträchtig“: Adjektiv

niederträchtig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mean, low, base, vile insidious, malicious

mean
niederträchtig gemein

low
niederträchtig gemein

base
niederträchtig gemein

vile
niederträchtig gemein

niederträchtig gemein

exemples

eine niederträchtige Gesinnung

a low mind

eine niederträchtige Gesinnung
ein niederträchtiger Mensch

a mean fellow, a wretch

ein niederträchtiger Mensch
ein niederträchtiger Schurke (oder | orod Lump)

a rascal, a scoundrel

ein niederträchtiger Schurke (oder | orod Lump)
ein niederträchtiger Streich, eine niederträchtige Gemeinheit

a mean (oder | orod dirty, rotten) trick

ein niederträchtiger Streich, eine niederträchtige Gemeinheit
ein niederträchtiger Streich, eine niederträchtige Gemeinheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

a low-down trick

ein niederträchtiger Streich, eine niederträchtige Gemeinheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war wirklich niederträchtig!

that was really mean!

das war wirklich niederträchtig!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

insidious
niederträchtig heimtückisch

malicious
niederträchtig heimtückisch

niederträchtig heimtückisch

„niederträchtig“: Adverb

niederträchtig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be mean to

exemples

jemanden niederträchtig behandeln, mit jemandem niederträchtig verfahren

to be mean tojemand | somebody sb

jemanden niederträchtig behandeln, mit jemandem niederträchtig verfahren

„Verrat“: Maskulinum

Verrat

Maskulinum | masculine m <Verrat(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disclosure, divulgence, betrayal betrayal treason treachery

disclosure
Verrat eines Geheimnisses etc

divulgence
Verrat eines Geheimnisses etc

betrayal
Verrat eines Geheimnisses etc

Verrat eines Geheimnisses etc

exemples

der Verrat militärischer Geheimnisse

the disclosure of military secrets

der Verrat militärischer Geheimnisse

betrayal (anDativ | dative (case) dat of)
Verrat an einem Freund etc

Verrat an einem Freund etc

exemples

Verrat an jemandem üben (oder | orod begehen)

to betrayjemand | somebody sb

Verrat an jemandem üben (oder | orod begehen)

treason (anDativ | dative (case) dat to)
Verrat Politik | politicsPOL Landesverrat

Verrat Politik | politicsPOL Landesverrat

treachery (anDativ | dative (case) dat to)
Verrat Treulosigkeit

Verrat Treulosigkeit

exemples

Verrat wittern

to scent treachery

Verrat wittern

„Verräter“: Maskulinum

Verräter

[-ˈrɛːtər]Maskulinum | masculine m <Verräters; Verräter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

traitor betrayer, traitor

traitor
Verräter Politik | politicsPOL Hochverräter

Verräter Politik | politicsPOL Hochverräter

betrayer
Verräter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

traitor
Verräter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Verräter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

exemples

an jemandem zum Verräter werden

to betrayjemand | somebody sb

an jemandem zum Verräter werden
ein Verräter unserer Sache

a traitor to (oder | orod a betrayer of) our cause

ein Verräter unserer Sache

„verraten“: transitives Verb

verraten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reveal, give away, disclose, divulge, betray give away, disclose, divulge betray reveal, betray, show sell betray, inform against, tell on, grass on Autres exemples...

reveal
verraten Geheimnis etc

give away
verraten Geheimnis etc

disclose
verraten Geheimnis etc

divulge
verraten Geheimnis etc

betray
verraten Geheimnis etc

verraten Geheimnis etc

give away
verraten weitersagen

disclose
verraten weitersagen

divulge
verraten weitersagen

verraten weitersagen

exemples

bitte noch nichts verraten

don’t breathe a word (of it)! mum’s the word! don’t spill the beans!

bitte noch nichts verraten
es sollte eine Überraschung sein, aber du hast alles verraten

it was meant to be a surprise, but you gave the (whole) game away

es sollte eine Überraschung sein, aber du hast alles verraten
ich will Ihnen verraten, wo Sie es kaufen können

I’ll tell you where to buy it

ich will Ihnen verraten, wo Sie es kaufen können

betray, inform against, tell (tell) on, grass on
verraten Freund, Komplizen etc

verraten Freund, Komplizen etc

exemples

jemanden für Geld verraten

to betrayjemand | somebody sb for money

jemanden für Geld verraten

betray
verraten Vaterland

verraten Vaterland

reveal
verraten erkennen lassen, zeigen

betray
verraten erkennen lassen, zeigen

show
verraten erkennen lassen, zeigen

verraten erkennen lassen, zeigen

exemples

seine Miene verriet große Bestürzung

his expression revealed (his) great dismay

seine Miene verriet große Bestürzung
seine wahren Absichten verraten

to reveal one’s real intentions

seine wahren Absichten verraten

sell
verraten verkaufen

verraten verkaufen

exemples

die Stimme verriet ihn

his voice gave him away (oder | orod betrayed him)

die Stimme verriet ihn

„verraten“: reflexives Verb

verraten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blab, give oneself away

exemples

sich verraten

give oneself away, betray oneself

sich verraten
er hat sich (selbst) verraten

he betrayed himself

er hat sich (selbst) verraten

blab
verraten durch Verplappern

give oneself away
verraten durch Verplappern

verraten durch Verplappern

„verkauft“: Adjektiv

verkauft

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sold

sold
verkauft Karte etc

verkauft Karte etc

verraten und verkauft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → voir „verraten“

verraten und verkauft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → voir „verraten“

„verraten“: Partizip Perfekt

verraten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verraten → voir „verraten“

verraten → voir „verraten“

„verraten“: Adjektiv

verraten

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to have been sold down the river

exemples

verraten und verkauft sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have been sold down the river

verraten und verkauft sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„brandmarken“: transitives Verb

brandmarken

[-ˌ markən]transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb; ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brand, stigmatize brand

brand
brandmarken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

stigmatize
brandmarken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

brandmarken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

jemanden als Verräter brandmarken

to brandjemand | somebody sb (oder | orod denouncejemand | somebody sb as) a traitor

jemanden als Verräter brandmarken

brand
brandmarken Vieh arch

brandmarken Vieh arch

„gemeinerweise“: Adverb

gemeinerweise

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

meanly

meanly
gemeinerweise

gemeinerweise

exemples

er hat gemeinerweise alles verraten

the mean so-and-so went and let it all out

er hat gemeinerweise alles verraten
er hat gemeinerweise den Weinkeller abgeschlossen

he meanly went and locked the wine cellar, the mean so-and-so went and locked the wine cellar

er hat gemeinerweise den Weinkeller abgeschlossen

„Kinderstube“: Femininum

Kinderstube

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nursery upbringing

nursery
Kinderstube

Kinderstube

upbringing
Kinderstube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kinderstube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er hat eine gute [schlechte] Kinderstube gehabt

he has been well [badly] brought up, he has had a good [bad] upbringing

er hat eine gute [schlechte] Kinderstube gehabt
sein Benehmen zeugt von guter (oder | orod verrät eine gute) Kinderstube

his manners show that he was well brought up

sein Benehmen zeugt von guter (oder | orod verrät eine gute) Kinderstube

„anstiften“: transitives Verb

anstiften

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cause, bring about incite, instigate, stir up incite, instigate instigate, suborn, incite, abet pin, peg

cause
anstiften verursachen

bring about
anstiften verursachen

anstiften verursachen

exemples

Unheil anstiften

to cause mischief

Unheil anstiften
da hast du etwas (Schönes) angestiftet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

now you’ve really gone and done it!

da hast du etwas (Schönes) angestiftet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

incite
anstiften anzetteln

instigate
anstiften anzetteln

stir up
anstiften anzetteln

anstiften anzetteln

exemples

Aufruhr anstiften

to incite riots

Aufruhr anstiften

incite
anstiften verleiten

instigate
anstiften verleiten

anstiften verleiten

exemples

jemanden zum Verrat anstiften

to incitejemand | somebody sb to commit treason

jemanden zum Verrat anstiften
er hat mich dazu angestiftet

he incited me to do it, he put me up to it

er hat mich dazu angestiftet

instigate
anstiften besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

incite
anstiften besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

abet
anstiften besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

anstiften besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
suborn
anstiften besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

anstiften besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

jemanden zum Meineid anstiften

to subornjemand | somebody sb (to commit perjury)

jemanden zum Meineid anstiften

pin
anstiften Technik | engineeringTECH

peg
anstiften Technik | engineeringTECH

anstiften Technik | engineeringTECH

„Anstiften“: Neutrum

anstiften

Neutrum | neuter n <Anstiftens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Anstiften → voir „Anstiftung“

Anstiften → voir „Anstiftung“

Traduction Allemand-Anglais de "niedertraechtiger verrat"